-
1 смешение языков
-
2 смешение языков
2) Religion: Babel (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion), confusion of tongues3) Bible: (the Confusion) confusion, the Confusion, (the Confusion) the confusion of tongues4) Graphic expression: babble (говоря о вавилонском столпотворении)5) Makarov: fusion of speech -
3 смешение языков
ngener. Sprachenverwirrung, babylonische Sprachverwirrung, Sprachmischung, Sprachverwirrung -
4 смешение языков
confusion of tongues, confusion of languages -
5 смешение языков
ngener. confusión de lenguas -
6 смешение языков
ngener. confusion des langues -
7 смешение языков
ngener. spraakverwarring, taalvermenging -
8 смешение языков
-
9 смешение языков
(в русской Библии - Вавилон, англ. Babel) the Confusion (of tongues)Русско-английский словарь религиозной лексики > смешение языков
-
10 смешение языков
ngener. spraakverwarring, taalvermenging -
11 смешение языков
-
12 смешение языков
-
13 смешение языков
kieltensekaannus, kieltensekoitus -
14 (the Confusion) смешение языков
Bible: confusion, the confusion of tonguesУниверсальный русско-английский словарь > (the Confusion) смешение языков
-
15 напоминающий вавилонское смешение языков
General subject: BabylonishУниверсальный русско-английский словарь > напоминающий вавилонское смешение языков
-
16 напоминающий вавилонское столпотворение или смешение языков
General subject: BabylonishУниверсальный русско-английский словарь > напоминающий вавилонское столпотворение или смешение языков
-
17 смешение
ср.confounding, mixing, mixture, confusion; фон. blending- бинокулярное смешение цветов
- естественное смешение
- искусственное смешение
- смешение вычитанием
- смешение понятий
- смешение сторон
- смешение цветов
- смешение языков -
18 смешение
1. mixing2. aliasing3. alligation4. tempering5. melange6. mixture; confusionСинонимический ряд:1. смесь (сущ.) винегрет; каша; кашу; мешанина; мешанину; окрошка; окрошку; смесь2. смешивание (сущ.) смешивание3. спутанность (сущ.) перепутанность; спутанность -
19 смешение
с.confusion; (оттенков, красок) blend(ing), mergingсмешение языков — confusion of tongues / languages, babel
-
20 смешение
См. также в других словарях:
смешение языков — (вавилонское) иноск.: бестолковый, шумный разговор (так что один другого не понимает) Ср. Туш грянул вторично... Карачаев еще неистовее захлопал в ладоши и затопал ногами. В зале воцарилось совершенное смешение языков. Григорович. Проселочные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Смешение языков — См. Скрещивание языков … Словарь социолингвистических терминов
смешение языков французского с нижегородским — (иноск.) коверканный французский язык французящих русских Ср. На съездах на больших, по праздникам приходским, Господствует еще смешенье языков Французского с нижегородским? Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий. Ср. У нас всякий, кто умеет только … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Смешение языков — Смѣшеніе языковъ ( вавилонское) иноск. безтолковый, шумный разговоръ (такъ что одинъ другого не понимаетъ). Ср. Тушъ грянулъ вторично... Карачаевъ еще неистовѣе захлопалъ въ ладоши и затопалъ ногами. Въ залѣ воцарилось совершенное смѣшеніе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вавилонское смешение языков. — (бестолочь, где друг друга не понимают). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вавилонское смешение языков — сущ., кол во синонимов: 2 • бестолочь (181) • вавилонское столпотворение (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Смешение языков французского с Нижегородским — Смѣшеніе языковъ французскаго съ Нижегородскимъ (иноск.) коверканный французскій языкъ французящихъ русскихъ. Ср. На съѣздахъ на большихъ, по праздникамъ приходскимъ, Господствуетъ еще смѣшенье языковъ Французскаго съ Нижегородскимъ? Грибоѣдовъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Смешение [языков] французского с нижегородским — Разг. Шутл. О путаной, неправильной речи. /em> Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1822–1824 гг.). БМС 1998, 534 … Большой словарь русских поговорок
СМЕШЕНИЕ — СМЕШЕНИЕ, смешения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. смешать во всех знач., кроме 4. Произвести смешение красок. Допустить смешение понятий. 2. Действие и состояние по гл. смешаться в 1 и 2 знач. Смешение языков. Смешение понятий. 3. То… … Толковый словарь Ушакова
СМЕШЕНИЕ — [языков] французского с нижегородским. Разг. Шутл. О путаной, неправильной речи. /em> Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1822–1824 гг.). БМС 1998, 534 … Большой словарь русских поговорок
Смешение языковых кодов — 1. Немотивированный переход билингва в процессе речевого общения от одного языка к другому, причем граница кодов может проходить даже внутри тесно связанного словосочетания: Ну со же, запрягает ёв тройка (смешение русского и цыганского языков:… … Словарь социолингвистических терминов